La raccolta
Voci di Gallura riunisce le opere letterarie in gallurese che si possono ritrovare: poesie, racconti, testi premiati nei concorsi, pagine di riviste e di blog. Ogni testo conserva la grafia della pubblicazione consultata.
Le opere si esplorano per autore, per tema, per periodo e per concorso. Quelle ancora senza trascrizione hanno comunque una pagina, con il collegamento alla fonte.
Una parola alla volta
Quando esiste una versione italiana, il testo si legge a fronte: affiancato sullo schermo grande, verso dopo verso sul telefono. Selezionando una parola dell’originale si illumina il passo corrispondente della traduzione.
Le corrispondenze sono di tipi diversi. Una parola può avere un riscontro preciso, uno che dipende dal contesto, oppure far parte di un’espressione resa per intero. I riscontri incerti restano indicati come tali. Dalla parola si arriva anche al dizionario.
Note e fonti
Ogni opera ha il suo cassetto di Note e fonti: chi l’ha scritta, chi l’ha tradotta, dove è stata pubblicata, quando è stata consultata e quali altre testimonianze esistono. Se l’opera ha partecipato a un concorso letterario, la pagina lo racconta, con le fonti del riconoscimento.
Gli autori
Ogni autore ha una pagina con le sue opere, i suoi riconoscimenti e, quando sono documentati, le notizie biografiche e il ritratto, sempre con la fonte da cui provengono. I testi senza autore identificato sono raggruppati per la pubblicazione in cui sono apparsi.