Che cos’è
Il Dizionàriu gadduresu–italianu è un dizionario bilingue costruito sulle fonti: dizionari a stampa, grammatiche, corsi di lingua, riviste e opere letterarie in gallurese. Ogni informazione rimanda al testo da cui proviene.
È un dizionario in crescita. Le fonti vengono lette e confrontate una alla volta, e il lavoro di collazione continua.
Come si legge una voce
- La parola
- Il lemma gallurese con la sua categoria grammaticale: nome, verbo, aggettivo e così via.
- I sensi
- Una parola può avere più sensi, e un senso più parole. Ogni senso porta le sue traduzioni italiane, gli esempi e i sinonimi.
- Le forme e i paesi
- Le forme attestate, con i paesi in cui una fonte le registra. Varianti come focu e fogu restano distinte, ciascuna con il suo testimone.
- Note e fonti
- Per ogni forma, la fonte, il passo e la grafia originale. Le forme incerte sono segnalate come tali.
Cercare
Si cerca in gallurese, in italiano o in entrambe le lingue, anche per parte di parola. Una forma flessa, come un verbo coniugato, riporta alla voce a cui appartiene. Si può limitare la ricerca a un paese, per vedere le forme attestate in quel luogo.
Le locuzioni e i proverbi hanno una sezione propria: espressioni intere, con il loro senso in italiano, che non vengono scomposte in parole singole.
Che cosa non promette
Il dizionario non inventa forme. Non genera coniugazioni complete a partire da una regola e non uniforma la grafia tra un paese e l’altro: registra ciò che le fonti attestano, e lo dice quando una forma è ricostruita, editoriale o da verificare.