Di chi sono le opere
Gallura.net ripubblica le opere in gallurese che riesce a ritrovare, perché possano essere lette e conservate. I testi appartengono ai loro autori, le traduzioni pubblicate a chi le ha fatte, e i diritti a chi li detiene. Quando una traduzione italiana è nostra, preparata da Gallura.net, lo diciamo.
Per questo ogni opera dichiara con chiarezza:
- chi l’ha scritta, con il nome riportato nella fonte;
- chi l’ha tradotta: il traduttore indicato nella fonte, Gallura.net quando la traduzione è nostra, oppure che il traduttore non è indicato;
- dove l’abbiamo trovata: la pubblicazione, il sito o la raccolta consultata, con il collegamento quando esiste, e la data della consultazione.
Indicare la fonte non equivale a un permesso di ripubblicazione. Quando un permesso è stato concesso, lo registriamo; quando non lo è, lo diciamo.
Le fonti del dizionario
Le voci del dizionario nascono dalla lettura di dizionari, grammatiche, corsi, riviste e opere in gallurese. Ogni forma rimanda alla sua fonte e al passo in cui compare, nella grafia originale. Le fonti restano dei loro autori ed editori.
Immagini e ritratti
Le illustrazioni dei paesaggi e dei temi sono realizzate per Gallura.net. I ritratti degli autori provengono dalle fonti indicate accanto a ciascuno, con l’attribuzione e la licenza quando sono note. Gli autori senza un ritratto verificato hanno un emblema: un disegno originale, non un volto.
Correzioni e richieste
Se sei autore, traduttore o avente diritto di un testo pubblicato qui e desideri correggere un’informazione, aggiungere un credito o chiederne la rimozione, scrivici a hello chiocciola savage-software punto nl. Rispondiamo a ogni richiesta.
Lo stesso vale per chi conosce una fonte che manca: ogni segnalazione aiuta la raccolta a crescere.